- 'Neaţa Lisbon. - 'Neaţa. Eşti aproape?
Nu. Am pană.
În regulă. Păi, vorbim când ajungi aici.
Aşteaptă un minut.
Doar fiindcă nu sunt acolo, nu înseamnă că nu pot fi de ajutor.
Stai o secundă. Ce ai aflat?
Numele victimei e Michelle Karp...
Te pun pe difuzor.
Are 19 ani. A plecat de la restaurantul unde lucrează, în jur de ora 23:00.
N-a mai ajuns acasă.
Se pare că a fost răpită şi ucisă.
Cadavrul ei a fost aruncat aici, cândva târziu, aseară.
Un tip, care plimba câinele, a găsit-o acum o oră.
Mulţumesc.
Cadavrul e în parcul public, lângă zona de picnic, nu departe de drum.
Cum a fost ucisă?
I-a fost tăiat gâtul. Pare o tăietură curată, precisă.
- Există sânge? - Abia e o picătură.
E complet îmbrăcată, aşa că, probabil n-a fost agresată sexual.
Mâinile şi picioarele sunt legate cu sârmă.
Pietricele rotunde i-au fost puse pe ochi.
Frumoasă decoraţiune. Pietricelele sunt de la locul crimei?
Aşa se pare, da.
Şi... Şi sârma?
E înnodată. Cu dibăcie, cu grijă.
Cineva nu s-a grăbit.
- Da, ai dreptate. - N-am spus nimic.
Nu, dar te gândeai la ceva.
Te gândeai că oricine a făcut asta, a mai ucis înainte, de multe ori.
Da, dar nu pot presupune asta.
Încrede-te în instinctele tale, Lisbon.
Bună, şefa.
Tocmai am vorbit la telefon cu poliţia din Fresno.
Modul de operare al ucigaşului se potriveşte cu alte patru crime
pe care le-au avut în ultimele 18 luni.
Se pare că avem un criminal în serie.
Ei? Vezi?
Ai ştiut, Lisbon.
Ai ştiut!
Traducerea şi adaptarea: dflo
= The Mentalist = Sezonul 4, Episodul 7
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Poliţia din Fresno ne-a trimis dosarele cam acum o oră.
Uite ce avem până acum.
Ucigaşul din San Joaquin răpeşte tinere fete, toate între 16 şi 20 de ani.
Le duce într-o locaţie, unde le leagă mâinile şi picioarele cu sârmă,
apoi le taie gâtul, înainte de a scăpa de cadavre.
Obiecte mărunte găsite lângă locul crimei sunt aşezate pe ochii lor...
Pietricele, bucăţi de sticlă şi capace de sticlă, până acum.
Există vreun model, unde au fost găsite cadavrele?
Nu, pare aleator, dar noi...
Poliţia din Fresno a zis că toate fetele au fost răpite în momente oportune,
adeseori în singurul moment al zilei când erau singure,
însemnând că le urmăreşte înainte de a le ucide.
- Poliţia din Fresno are vreun suspect? - Da.
- Opt suspecţi? - Da.
Din cauza lipsei dovezilor criminalistice, n-au reuşit să restrângă lista.
În regulă. Ia-l pe Cho, ia lista cu numele şi vorbeşte cu ei, unul câte unul.
Bine.
Ce-i?
Păi, faci ceva ca să fie făcut.
Da, se numeşte muncă de poliţist.
Păi, de ce nu încerci o abordare nouă?
Cum ar fi cărţile de tarot?
Du-te direct la cel care crezi că e vinovatul.
Uite, aceştia sunt toţi suspecţi viabili.
Poliţia din Fresno şi-a făcut treaba bine.
Deci, vei face aceeaşi treabă, din nou?
Uită-te mai atent la aceşti tipi. Foloseşte-ţi intuiţia.
Care e vinovatul?
Nu ştiu.
Haide. Eşti poliţistă de multă vreme.
Ceea ce nu ştii e câte poţi afla fără să ştii că ştii.
Ghiceşte şi continuă pe varianta aleasă.
În regulă. Bine.
- Bine. - În regulă. Bine.
Nu el.
Papion... nu.
Nici el...
Sau el.
Ar putea fi el.
Ochi vicleni.
Pe de altă parte, are facultate.
Prostiile de creare a profilului... uită de asta. Urmează-ţi instinctul.
Poftim. În câteva secunde ai redus lista la trei suspecţi.
Care dintre aceşti tipi îţi sare-n ochi?
Acesta?
Păi, da, dar e doar o bănuială. Nici măcar nu ştiu de ce.
Cea mai bună bănuială.
Un bun început ca oricare altul.
Frumos lucrat, Lisbon.
Numele lui e Richard Haibach.
Are 44 de ani, locuieşte singur.
Are alibi pentru două dintre crime,
dar, poliţia din Fresno a primit plângeri împotriva lui pentru că umbla aiurea.
Se pare că îi place să parcheze lângă liceele locale,
inclusiv cel la care mergea victima.
Asta e tot ce am aflat.
În regulă.
Te superi dacă aştepţi aici?
- Vreau să vorbesc singură cu el. - Sigur.
Richard Haibach?
Cine eşti?
Sunt agentul Lisbon de la BIC.
Vă deranjează dacă vă pun câteva întrebări?
De fapt, mă deranjează.
Nu durează mult, domnule.
- Pot să intru? - Nu fără un mandat de percheziţie.
Bine.
Îmi puteţi spune unde aţi fost aseară?
Singur acasă, toată noaptea.
De ce, a mai fost o crimă?
Nu pot comenta pe marginea unei anchete în derulare, domnule.
Asta înseamă că a fost una. Nu sunt idiot.
Am spus-o de o sută de ori, deja, n-am nicio legătură cu asta.
- Domnule, eu n-am... - Voi chiar nu puteţi renunţa.
M-am săturat să mă hărţuiţi tot timpul.
Dle Haibach, am doar câteva întrebări şi apoi voi pleca.
Ştiu legea. Nu trebuie să răspund întrebărilor tale.
Nu-s nevoit să-ţi spun nimic.
Bună, şefa.
Ştii ceva? Noutăţi?
Da, i-am verificat pe ceilalţi doi suspecţi de pe listă.
Primul a fost plecat din ţară, toată săptămâna.
Lista zborurilor de la FAA confirmă asta.
Al doilea era acasă cu soţia, copiii şi cuscrii, toată noaptea.
Mai e cineva pe listă?
Cho se ocupă de aceia. Jumătate aveau alibi din start.
Acum se ocupă de cealaltă jumătate.
Opreşte-te. Vreau ca voi doi să verificaţi zona de la locul crimei.
Să vedeţi dacă îl puteţi plasa pe Richard Haibach
prin apropierea locului, seara trecută.
Deci? El e omul nostru?
N-am avut o impresie bună despre el.
Deci, vom începe cu o introducere, ştiţi voi,
verificarea trecutului ucigaşului din San Joaquin
şi apoi voi începe cu întrebările pentru voi doi.
Stai. Scuzaţi-mă, domnilor, un moment, vă rog.
Paul, poţi să opreşti filmarea, te rog?
Dle Jane, ce mai faceţi?
Bună, Karen.
Bine, ascultă, înţeleg, dar acum am o altă emisiune.
E un format complet nou, mult mai intim, fără acel tip de jurnalism, "te-am prins",
pe care m-au pus să-l fac.
Da' ce-au făcut, ţi-au luat pantofii ostatici?
Foarte haios.
Săptămâna asta fac o analiză asupra ucigaşului din San Joaquin.
Speram că mi te vei alătura pentru emisia de joi seara, să ne expui
experienţa ta personală şi intuitivă.
N-ai nevoie de mine. Îl ai pe agentul special Wainright.
E un om bun şi cinstit.
Da, dar nu iese în evidenţă pe cameră, cum o faci tu.
Karen, mă flatezi.
Mă bucur să te văd.
Să fii sănătoasă.
Să-i dăm drumul.
Cu mine, astăzi, este agentul special Luther Wainright, de la BIC...
Bine aţi venit...
Şi James Panzer, un reporter de investigaţii şi un blogger.
Dle Panzer, vom începe cu dvs..
Urmăriţi evoluţia ucigaşului din San Joaquin de câtă vreme?
Păi, de aproape doi ani, Karen.
Atunci i-a luat viaţa lui Molly Maier,
o tânără fată care locuia pe strada mea, un pic mai jos, în Fresno.
Asta era prima lui victimă, de care ştim noi.
Şi urmărirea lui e cam toată viaţa ta, corect?
Ai creat o pagină web dedicată capturării lui?
Da, aşa e.
Familia lui Molly sunt oameni cumsecade şi merită dreptate.
Toate victimele lui merită dreptate.
Eu doar încerc să ajut la îndeplinirea unui ţel.
Şi locotenentul special... Wainright...
Agentul special Wainright.
Agentul special Wainright, cât de apropiat sunteţi de acest ţel,
de arestare a ucigaşului din San Joaquin?
Ei bine, Karen, cu siguranţă facem progrese.
Lucrezi la un calculator?
Ce urmează, arme cu laser, teleportoare?
Aşteaptă.
- Salut, Cho. - Haibach n-a fost acasă aseară.
A fost la o bodegă, aproape de locul crimei,
cam cu o oră înainte ca Michelle Karp să dispară.
Proprietarul l-a identificat şi a spus că a parcat în faţa magazinului,
timp de 20 de minute, înainte să intre.
Cât de aproape este aproape de locul crimei?
Hei, cât de departe de locul crimei suntem?
- La şase străzi. - Ce?
- Şase străzi. - Şase străzi.
În regulă. Îl întreb pe judecătorul Waters.
Imediata apropiere şi faptul că Haibach a minţit
ar trebui să fie de ajuns să-l fac să semneze un mandat de percheziţie.
Bine.
Ce?
Cum de nu simţi aia la tine pe faţă?
Să simt ce?
James Panzer?
- Patrick Jane. - Salut.
Mulţumesc că te întâlneşti cu mine.
Orice pot face ca să ajut la anchetă.
Deci, James, care-i afacerea ta?
Ţi-ai dedicat viaţa să capturezi un ucigaş în serie.
Asta e ori prea evlavios ori foarte ciudat.
Păi, e o noţiune ciudată, venind din partea dvs.,
şi ştiu despre dvs., dle Jane.
Mă gândeam eu că ai putea şti.
Red John chiar mi-a ucis familia.
Ce anume îţi oferă o cauză?
Ce a însemnat Molly Maier pentru tine?
Păi, n-am cunoscut-o. Niciodată n-am vorbit cu ea.
Doar am văzut-o în staţia de autobuz, de câteva ori,
dar, a fost o faptă atât de brutală.
Adică, a fost atât de aproape de casă că a avut un impact adânc asupra mea,
de care nu puteam scăpa. Nu ştiu de ce.
Adică, oamenii caută un motiv, un înţeles, în spatele evenimentelor din vieţile lor,
când, cel mai ades, nu există unul.
Felicitări, apropo.
Mulţumesc.
Pentru ce?
Că l-ai ucis pe Red John.
Pentru asta. Da.
Cum a fost?
Da...
Nu atât de satisfăcător pe cât ai putea crede.
Ştii, mi-am dat seama de ceva, în timp ce-ţi citeam site-ul.
Da?
Oamenii care postează comentarii pe site,
te-ai gândit că unul dintre ei ar putea fi ucigaşul din San Joaquin?
Păi, e o posibilitate, cu toate că una destul de evidentă.
Vezi tu, ucigaşul din San Joaquin nu e ca ceilalţi ucigaşi în serie.
El nu ucide din aceleaşi motive.
El ucide doar pentru plăcerea imediată, pe care o simte în faptă.
Mass-media, reacţiile celorlalţi oameni... asta e irelevant pentru el.
Un purist.
Întocmai.
Considerând felul în care îşi ucide victimele.
Le taie gâtul încet, cu grijă,
ca să poată vedea cum se li scurge viaţa, în ochii lor.
Îmi cer scuze dacă te fac să te simţi stânjenit.
Nu. E în zona mea de expertiză.
Urmărirea ucigaşului a ajuns să mă sleiască de puteri.
Dle Panzer, ce-ai spune dacă m-ai ajuta în această anchetă?
Păi, nimic nu mi-ar plăcea mai mult.
Excelent.
Dle Haibach, BIC. Deschide.
Ţi-am spus, am terminat cu răspunsul la întrebări.
M-am săturat de hărţuirea voastră.
Am drepturi, ca oricine altcineva, corect?
N-am nevoie să vorbesc cu voi!
Acesta e un mandat de percheziţie a incintei.
Aţi putea să vă daţi la o parte, vă rog?
Verifică în spate. Eu aştept aici.
Abuz de putere... asta este.
La o parte.
Am spus, la o parte!
Lisbon!
Ai identificat vreo femeie din poze?
Pe unele, dar până acum n-am reuşit să găsim niciuna
care să se potrivească cu victimele ucigaşului din San Joaquin.
Haibach le-ar fi ars primele. Nu e idiot.
Continuă să cauţi. Avocatul lui e pe drum.
Nu va vorbi fără avocatul lui.
A mai avut de-a face de câteva ori cu poliţia din Fresno.
- Hmm. - Ce "hmm"?
E un singuratic meticulos, inadaptat, care urmăreşte tinere femei.
Şi nu are alibi.
Da, cu siguranţă pare diferit.
Îmi place pentru asta.
Îmi place mult.
Alo?
Sunt Patrick Jane.
Ce părere ai de Richard Haibach?
E unul dintre suspecţii identificaţi de poliţia din Fresno.
Antisocial, care nu ştie să se afirme...
E viabil, dar nu are inteligenţa pe care eu o caut la omul nostru.
Mulţumesc. Nu te contrazic.
Se spune că cel mai adevărat motiv pentru un ucigaş în serie,
adeseori se găseşte la prima victimă.
Molly Maier.
Da, mă întrebam dacă ai putea să mă prezinţi familiei ei.
Da, aş face-o bucuros. Lasă-mă o oră şi ceva.
Minunat. Mulţumesc.
Şi apoi, poate, putem să ne uităm peste investigaţiile tale asupra cazului?
Da, sigur.
Ai putea veni la apartamentul meu după ce vizităm familia Maier.
Mulţumesc.
În regulă.
Molly tocmai împlinise 16 ani, când a fost ucisă.
Nici măcar nu şi-a luat permisul de conducere.
Venea pe jos acasă, de la casa prietenei ei.
N-a mai ajuns acasă.
Am urmărit ancheta.
Jim a fost destul de bun să ne ţină la curent cu celelalte.
Toate acele fete.
Nu pot să cred că nimeni n-a reuşit să-l prindă pe acest monstru.
Îl vom prinde, curând.
Ştiu şi eu.
Nu vă pierdeţi speranţa. Molly n-ar fi vrut asta, nu-i aşa?
Nu, n-ar fi vrut.
Acest ucigaş va fi adus în faţa justiţiei.
Aveţi cuvântul meu.
Credeţi că aş putea să arunc o privire în dormitorul lui Molly?
Nu. Nu vreau...
Bineînţeles.
Tom, vrei să-l conduci sus?
Mulţumesc.
E în regulă.
Îmi pare rău de dezordine.
Ar trebui să ne punem să facem curăţenie.
Adevărul e că niciunul dintre noi n-are inima s-o facă.
"Prostii de repetiţii pentru recital"
Pot să...
Sigur.
Mulţumesc.
Îi plăcea să danseze.
Asta era...
Chestia ei.
Lucra din greu pentru asta.
# Văd copacii înfrunziţi #
# şi trandafirii îi văd, #
# îi văd înfloriţi #
# pentru noi doi #
# şi mă gândesc #
# ce lume minunată #
Îndată ce s-a hotărât că vrea să facă ceva, nimic n-o oprea.
Fermă, hotărâtă. Exact ca şi mama ei.
# şi norii albi #
# în ziua binecuvântată de lumină #
Cred că am auzit acest cântec de sute de ori.
# şi mă gândesc #
# ce lume minunată #
# Culorile curcubeului #
# atât de frumoase sunt pe cer #
# şi se reflectă pe feţele #
# oamenilor trecători #
Dle avocat, am găsit zeci de poze cu tinere femei, în casa clientului dvs..
Asta e justificarea voastră pentru reţinerea lui, acuzat de crimă?
Că a făcut poze?
E fotograf.
Poze cu tentă sexuală făcute fără consimţământ.
Sunt făcute în loc public, fără nicio plângere.
Asta nu e nici măcar o infracţiune. Ăsta e un hobby.
A minţit în legătură cu locul unde se afla în noaptea crimei.
Eram plecat să fac poze.
Nu e chiar un delict capital.
Între timp, clientul meu trebuie să îndure continua hărţuire a poliţiei
pentru o crimă pe care n-a comis-o.
N-am ucis acele fete!
Richard, nu mai spune nimic.
Agent Lisbon, ori îl eliberezi acum, ori vă dau în judecată pentru hărţuire,
pe tine şi BIC, mâine la prima oră.
Dle Haibach, eşti liber.
Mulţumesc.
Apartamentul meu e sus.
Scuză dezordinea.
Articole de ziar, trecutul victimelor, interviuri cu familiile victimelor...
Delectează-te.
E greu de ştiut de unde să încep.
Apă? Suc? Cafea?
Apă ar fi minunat.
- Pot să mă apuc? - Fii invitatul meu.
Mulţumesc.
Locul crimei...
# văd copacii înfrunziţi #
Sper că nu te superi.
Muzica mă ajută să gândesc.
Deloc.
Las apa aici.
# pentru noi doi #
# şi mă gândesc #
# ce lume minunată #
Cu cât mă gândesc mai mult, cu atât încep să cred
că analiza ta asupra ucigaşului din San Joaquin ar putea fi greşită.
Cum aşa?
Păi, ai spus că era un purist, un om care ucide pentru plăcerea crimei.
Încep să cred că e un om foarte tulburat, care ucide pentru nevoia de atenţie.
Era neglijat, copil fiind, bănuiesc.
Tu ce crezi, Jim?
Păi, cred că te înşeli amarnic.
Uite, îl cunosc pe ucigaşul din San Joaquin mai bine ca oricine,
după cum ai spus şi tu.
Mi-am petrecut peste un an trăind în mintea lui.
Omul acesta e eminent.
E un geniu care se fereşte de poliţie.
Omoară după dorinţă, fără consecinţe.
De omul acesta trebuie să te temi, nu să-i plângi de milă.
Scuză-mă.
- Alo? - Jane?
Poliţia din San Francisco a găsit încă un cadavru.
Pare a fi ucigaşul din San Joaquin.
Bine.
El e, nu-i aşa?
A ucis din nou.
Numele e Jill Reisert, de 18 ani.
E ucigaşul din San Joaquin.
Mâinile şi picioarele legate cu aceeaşi sârmă, fiind făcut acelaşi nod.
Ucisă în altă parte, aruncată la întâmplare.
Pietricele pe ochi?
Nu. Fără ochi.
Doar la câteva zile după ultima crimă.
A prins gustul atenţiei, acum.
Oraş mai mare, o scenă mai mare, violenţă crescută.
Devine din ce în ce mai entuziasmat de toate astea.
La ce oră a fost ucisă?
Pe baza rigidităţii, legistul crede că a fost azi dimineaţă.
Haibach era liber atunci. Ar fi putut s-o facă.
Nu.
Ştiu cine a făcut asta... James Panzer.
Panzer?
Reporterul care se ocupă de caz?
Poliţia din Fresno l-ar fi verificat.
Au făcut-o. A avut alibi pentru două dintre crime, ambele false, cumva.
Verifică-le, dacă nu mă crezi, sau nu.
Nu-mi pasă.
- Ştiu că el a fost. - Dovezi.
Asta e problema. N-avem nimic care să-l lege de crimă.
FBI insistă să preia cazul.
Fac tot ce pot să-i întârzii dar, sincer să fiu, n-am cu ce.
Avem nevoie de o arestare.
Îl prind eu. Am doar nevoie de timp.
- Timp n-avem. - Am spus că-l prind.
Bine. De cât timp ai nevoie?
Îl aduc în arest până mâine dimineaţă.
Ai timp până dimineaţă.
Noroc.
Panzer ştie totul despre acest caz.
N-avem dovezi criminalistice şi niciun martor.
Cum propui să-l prindem?
Îi luăm ceea ce vrea mai mult.
Dle Jane.
Vreo veste?
Nu acum, Karen.
Te rog, dă-ne o fărâmă, orice.
Bine. Avem un suspect.
Vom face o arestare diseară.
Vom anunţa presa, mâine dimineaţă la prima oră.
- Cine e? - Vei afla mâine.
Haide, Patrick. Am nevoie de mai mult.
Doar spune-mi dacă e unul dintre suspecţii anteriori.
Este, nu-i aşa?
N-ai auzit-o de la mine.
- Poţi avea încredere în mine. - Nu, vorbesc serios, Karen.
Nu poţi face public asta azi.
Îţi spun doar ţie, ca să nu fii surprinsă mâine dimineaţă.
Mulţumesc.
Aşteaptă. Patrick.
Oferta e încă deschisă dacă vrei să vii la emisiunea mea, mâine seară.
Da, mulţumesc, dar, nu, mulţumesc.
Doar gândeşte-te la asta. Asta e tot ce-ţi cer.
Sigur.
Dan. Dan.
Sună la birou să elibereze programul de la ora 7:00.
Am o poveste senzaţională.
În regulă. Ce se întâmplă?
Panzer a comis aceste crime din orgoliu.
Vrea să creeze o mitologie în jurul ucigaşului din San Joaquin.
De aceea a înfiinţat pagina web.
Nu vrea doar să ucidă. Vrea ca lumea să fie înfiorată de el.
Da?
Deci, arestăm pe altcineva pentru crime, pe cineva jalnic şi nedemn,
astfel îi distrugem mitologia cu o lovitură fatală.
Panzer va ieşi să ucidă din nou, ca să ne arate că ne-am înşelat
şi noi îl vom aştepta.
Să arestăm pe altcineva?
Eşti sigură, şefa?
Mă ocup eu.
- Haide. Voi chiar nu renunţaţi, nu? - Richard Haibach. Eşti arestat.
Pentru ce?
Ne gândim noi la ceva.
Alo?
Dle Panzer, sunt Patrick.
Am nişte informaţii.
L-am prins.
Pe ucigaşul din San Joaquin.
L-am arestat.
Da, am auzit ceva despre asta la ştiri, dar n-am crezut-o. Cine e?
Richard Haibach.
Păi, am crezut că avea alibi.
Fals. A minţit în legătură cu totul,
ceea ce nu e prea greu s-o scoţi la capăt, dacă ştii ce faci.
Şi eşti sigur că e el?
Am găsit poze cu femei tinere la el acasă.
Două dintre victime sunt printre ele.
Păi, asta nu dovedeşte că el e ucigaşul.
Am mai găsit ceva. Nu pot să comentez detaliile,
dar biroul procurorului general e încrezător că asta,
împreună cu imediata apropiere a lui Haibach de crima lui Karp
şi pozele vor fi de-ajuns pentru o condamnare.
Vom anunţa în presă mâine dimineaţă.
Am vrut să ştii primul, dat fiind...
ataşamentul tău personal faţă de caz.
Şi am vrut să trec pe aici să-ţi mulţumesc pentru ajutor, Jim.
Da, bineînţeles.
Uite, pot să-ţi ofer ceva de băut sau altceva?
Nu, mulţumesc.
Aş putea să îţi folosesc toaleta?
- Sigur, sigur. Chiar... chiar acolo. - La capătul holului?
Da.
Sigur nu vrei ceva de băut sau o gustare?
Nu. Trebuie să plec.
Ştii, e haios, nu-i aşa?
Ce anume?
Amândoi ne-am înşelat în privinţa ucigaşului din San Joaquin.
Nu era nici un purist, nici un om disperat după atenţie.
Era doar un om bolnav, dereglat sexual căruia îi place le facă poze fetiţelor.
Un pervers slab de minte.
Noapte bună.
Haide.
Uite-l.
Aşteaptă.
Chem poliţia din San Francisco. Pentru sprijin.
Jane!
Doamnele au întâietate.
Lisbon?
N-ai putut sta deoparte, nu-i aşa?
Ridică mâinile în aer. Îndepărtează-te de masă.
Ce faceţi aici?
Am spus să ridici mâinile sus acum!
Uite, nu înţelegeţi.
Eu doar...
Ce faceţi voi aici?
Opreşte camera.
Karen m-a sunat cam acum o oră.
Mi-a dat adresa asta. Mi-a cerut să ne întâlnim aici.
N-am mai fost aici, în viaţa mea.
- Am spus să opreşti camera. - Opreşte-o.
Tu l-ai chemat?
El e expertul.
Am vrut ca el să autentifice că asta era, de fapt,
camera de ucis folosită de ucigaşul din San Joaquin.
De unde ştiai de locul ăsta?
A fost contactată de el, de către ucigaşul din San Joaquin.
Da.
Imediat după emisia mea de la ora 7:00,
în timpul căreia am anunţat că BIC are pe cineva arestat.
Cineva mi-a trimis mesaj, de la un număr necunoscut,
spunând că era U.S.J.. Şi apoi mi-a dat adresa.
În regulă. Afară.
Ăsta e un loc al crimei oficial al BIC.
Să mergem!
Am încercat să-ţi spun că ai prins pe cine nu trebuie.
Tu ai înscenat asta.
Ştiai că te urmărim.
Nu ştiu despre ce vorbeşti, dar trebuie să recunosc,
sunt foarte rănit de toate astea.
Adică, eu am crezut că tu căutai ajutorul meu, că eram suflete înrudite.
Când colo tu doar mă minţeai.
Te foloseai de mine.
Felul acesta de duplicitate...
Ducerea unei vieţi duble... Nu ştiu cum faci asta.
Agent Lisbon, Jane, vreau s-o cunoaşteţi pe agentul special FBI, Susan Darcy.
Începând din dimineaţa asta, ea şi echipa ei vor prelua ancheta.
- Domnule... - Nu, e în regulă. E bine.
Omul pe care-l vreţi e James Panzer.
Ce fel de dovezi ai despre Panzer?
- Păi, niciuna... - Niciuna concretă.
Nu e genul vostru de dovadă, oricum.
Ce spui de genul tău de dovadă?
Dulapul lui de medicamente e prea îngrijit.
E o perspectivă interesantă.
Voi prelua dosarele cazului şi dacă Panzer pare a fi un subnec,
puteţi fi siguri că echipa mea şi cu mine îl vom urmări.
Nu, n-o veţi face.
Jane?
În timp ce ea preia dosarele cazului, Panzer va ucide din nou.
Nu eşti prea constructiv, în acest moment.
- Sunt doar cinstit. - E în regulă.
Înţeleg că eşti supărat.
Ai toate motivele să fii supărat.
Şi eu aş fi, dacă cineva mi-ar lua cazul.
Dacă va ucide din nou, va fi responsabilitatea mea
şi voi răspunde pentru asta.
Dar, să fiu foarte clară...
Această anchetă e acum sub jurisdicţia FBI.
Sunt ai tăi.
O să am nevoie de dosarele cazului cât mai curând posibil, vă rog.
Da.
Jane. Jane, l-ai auzit pe Wainright.
Mâinile ne sunt legate.
Da.
Poate ale tale sunt.
Ei bine, Karen, fără lipsă de respect pentru BIC sau FBI, dar nu e semn bun,
când un caz atât de complex şi de important ca acesta,
oscilează de la o agenţie la alta.
Există... o lipsă de comunicare şi consistenţă,
există o multiplicare fără sens a efortului.
Adică, ai văzut aceleaşi probleme în căutarea ucigaşului Zodiac.
Ţine-ţi vorba, James. Revenim după o scurtă pauză,
cu invitatul nostru, James Panzer, şi un invitat surpriză,
consultantul de la BIC, Patrick Jane.
Şi... am ieşit.
Sper că nu te superi.
Dar...
Patrick. Mulţumesc foarte mult că ai venit, serios.
Bună.
- Îi punem microfonul dlui Jane, da? - Da, îi punem.
În cinci, patru, trei, doi...
Ni se alătură acum, la ediţia specială U.S.J., Patrick Jane,
un consultant de la BIC, care are propria poveste uimitoare
a unei tragedii groaznice şi a unei răzbunări cu sânge rece.
Patrick, mulţumesc că ai venit.
E plăcerea mea, Karen. James.
Pe scurt, de ce s-a dovedit ucigaşul din San Joaquin atât de greu de prins?
Păi, James are dreptate.
Sunt prea mulţi bucătari în bucătărie.
Dar îmi place să mai adaug că ucigaşul din San Joaquin
e foarte probabil să fie cineva care s-a ataşat de anchetă, într-un fel...
Cineva... ascuns la vedere.
E interesant. Există cineva, în mod special, la care te gândeşti?
Avem bănuielile noastre.
Păi, pare promiţător.
Ne putem aştepta la o arestare, în curând?
Foarte probabil.
Karen, dacă aş putea să-i pun o întrebare lui Jane, aş...
De fapt, poţi să-ţi ţii vorba, James?
- Păi, eu... - Poţi să dezvolţi ideea, Patrick?
Ce te face să crezi că ucigaşul din San Joaquin va fi prins curând?
Păi, a fost prins în propria mitologie.
S-a încrezut în propria dogmă, ca să spun aşa.
Păi, nu există nimic care să sugereze asta.
Ai dreptate, James, n-am nicio dovadă, doar un bun simţ al omului.
Ucigaşul din San Joaquin e o persoană tristă,
care trăieşte într-o lume fantastică, a puterii şi a prestigiului.
E doar o problemă de timp, înainte să facă o greşeală.
Jim?
Păi, aş vrea să spun că eu cred ceea ce spune dl Jane,
dar nu pot să nu-l contrazic.
Adică, omul acesta e isteţ, raţional, e sclipitor, de fapt.
Îţi respect abilităţile ca jurnalist şi ca blogger, James,
dar eu din asta trăiesc, şi nu cred că tu îl cunoşti
sau îl înţelegi pe acest om, chiar deloc.
Păi, asta e ridicol!
Adică, asta e doar...
Asta e... părerea ta şi o respect.
Dar, Patrick, adică, cred că ar trebui să iei în considerare faptele reale.
James, ţine-ţi ideea.
Hai... dacă aş putea să răspund, pentru un moment.
Vei avea ocazia, când vom reveni cu alte detalii
despre căutarea ucigaşului din San Joaquin.
Am ieşit.
30 de secunde, oameni buni.
Minunată treabă, băieţi.
Ştiu ce faci.
Crezi că sunt idiot?
Da.
Nu-mi vei strica treaba.
Când vom reveni, Jim, tu urmezi.
Zece secunde.
În cinci, patru, trei, doi...
James Panzer poate fi omul care îl ştie cel mai bine pe ucigaşul din San Joaquin.
Spune-ne, Jim, va ucide din nou?
Ei bine, Karen, nu-mi place s-o spun, dar da, cred că acest om va lovi din nou,
şi mai cred că vor mai fi multe, multe victime.
O predicţie întunecată.
Ce te face să crezi asta?
Păi, devine mai îndrăzneţ şi mai încrezător, pe zi ce trece...
Mai sigur de abilităţile lui şi de măreţia lui. Şi de ce n-ar fi?
A fost capabil să evite identificarea atât de uşor, e prea bun ca să fie prins.
Patrick, vreo idee?
Patrick?
E ciudat. Red John credea exact acelaşi lucru.
Cumva, nu cred că ucigaşul din San Joaquin va fi la fel de uşor de ucis ca Red John.
Te înşeli amarnic.
Red John a fost un ucigaş desăvârşit, fără îndoială,
şi te aplaud că ne-ai scăpat de el.
Dar nu există comparaţie cu ucigaşul din San Joaquin.
Red John era un sociopat obişnuit... Indolent, neglijent, maniac.
Chiar nu ai nicio idee despre ce spui.
- Red John... - Red John e mort.
Şi faptul că a permis să fie prins şi ucis de tine
dovedeşte punctul meu de vedere.
Comparat cu U.S.J., Red John era un nimic...
Un amator deja uitat.
Tu...
Ai fost foarte bun acolo.
Păi... Mulţumesc.
Am fost bun.
Alo?
Unde?
Ce s-a întâmplat?
Panzer.
Vezi singur.
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team